-
1 с надрывом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с надрывом
-
2 с надрывом
Graphic expression: intensely, strained, vehemently -
3 говорить с надрывом
vgener. exagerar hablando, hablar con histeria (afectación) -
4 говорить с надрывом
-
5 работать с надрывом
• horečně pracovat -
6 с надрывом
-
7 кашель с надрывом
-
8 с надрывом
-
9 кашель с надрывом
repivä yskä -
10 надрыв
муж.
1) rent, (slight) tear
2) (о душевном состоянии) anguish;
collapse( резкое ослабление сил) ;
depression( подавленное состояние)
3) (чрезмерное усилие) effort;
strain он говорил с надрывом ≈ he spoke as if his heart was breaking с надрывомм.
1. tear;
2. (чрезмерное усилие) (great) effort;
с ~ом with a great effort;
3. (резкое ослабление сил) collapse;
(подавленное состояние) depression;
4. violent expression of emotion;
он говорил с ~ом he spoke as if his heart was breaking;
~ный
5. hysterical;
~ный смех hysterical laughter;
6. (душераздирающий) heart rending. -
11 надрыв
I м.1) ( действие) lacerazione f, strappo2) ( чрезмерное усилие) affanno, logorioкашлять с надрывом — tossire con affanno3) перен. traumaII м.1) stracciatura f, laceratura f, strappo2) ( надорванное место) strappo, lacerazione f3) ( болезненная возбужденность) affanno, strazioговорить с надрывом — parlare con tono tragico / isterico -
12 ähkiä, ähkyä, ähkää, ähkätä
дышать с трудом (от напряжения), охать, ахать, дышать с хрипом дышать с надрывом ~ vääntäessään kiveä maasta дышать с надрывом, выворачивая камни из земли sairas ähkii больной дышал с хрипом, больной дышал с трудом -
13 szenvedélyesen
1. страстно; со страстью; азартно; с азартом; горячо, исступлённо;с надрывом;\szenvedélyesen játszik — играть с азартом; \szenvedélyesen kártyázik szól. — дуться в карты; \szenvedélyesen kezd vmivel foglalkozni — загораться/загореться страстью к чему-л.; vmit \szenvedélyesen szeret — страстно biz., nép. шибко любить что-л.; \szenvedélyesen szeret színházba járni — он страстный любитель театра; \szenvedélyesen vágyik vmire — страстно желать что-л.; быть падким на что-л. v. до чего-л.; \szenvedélyesen vitatkozik — азартно/горячо спорить;\szenvedélyesen beszélt — он горячо говорил; он говорил с надрывом;
2.\szenvedélyesen szerelmes vkibe v. szeret vkit — страстно любить кого-л.
-
14 надрыв
-
15 horečně pracovat
-
16 надрыв
муж.1) rent, (slight) tearanguish; collapse ( резкое ослабление сил); depression ( подавленное состояние)3) ( чрезмерное усилие)effort; strain -
17 надрыв
-
18 надрыв
м. (по знач. гл. надорвать) нимдаррон кардан(и)2. ҷои даридагӣ, ҷои нимдаррон; надрыв на листе бумаги ҷои даридагии коғаз3. перен. шиддат; кашлять с надрывом бо шиддат сулфидан4. перен. ҳаяҷон, алам; говорить с надрывом бо алам гап задан -
19 repivä
repivä yskä кашель с надрывом -
20 yskä
yks.nom. yskä; yks.gen. yskän; yks.part. yskää; yks.ill. yskään; mon.gen. yskien yskäin; mon.part. yskiä; mon.ill. yskiinkuiva yskä сухой кашель
saada yskä получить кашель
yskä кашель (мед.)
кашель (мед.) kuiva ~ сухой кашель saada ~ получить кашель, схватить кашель hän on ~ssä у него кашель repivä ~ кашель с надрывом
См. также в других словарях:
С надрывом — Экспрес. Резко, натужно, с напряжением. Марья закашлялась и кашляла долго, с надрывом, задыхаясь (А. Серафимович. Город в степи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГАШЕНИЕ НАДРЫВОМ — (отрывом) МАРКИ особая форма гашения знаков почт, оплаты, когда часть марки надрывается (отрывается). Производилось, напр., в Афганистане в 1870 91 вместо обычного почт, гашения штемпелем или в дополнение к нему … Большой филателистический словарь
С Надрывом — нареч. качеств. обстоят. 1. Возбужденно, неестественно, болезненно (реагировать на что либо). 2. Резко, натужно (кашлять, дышать, кричать и т.п.). 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надры́в — а, м. 1. Действие по глаг. надорвать надрывать (в 1 знач.). 2. Надорванное место. 3. перен. Чрезмерное, мучительное физическое напряжение, чрезмерное усилие. Марья закашлялась и кашляла долго, с надрывом, задыхаясь. Серафимович, Город в степи.… … Малый академический словарь
НАДРЫВ — НАДРЫВ, надрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. надорвать в 1 знач. надрывать. 2. Надорванное место. На верхнем крае конверта виден надрыв. 3. Состояние по гл. надорваться надрываться (разг.). Работать с надрывом. Кашель с надрывом. 4. перен … Толковый словарь Ушакова
Аневри́зма се́рдца — (aneurysma cordis) ограниченное выпячивание истонченного участка стенки сердца. В подавляющем большинстве случаев развивается в результате инфаркта миокарда (Инфаркт миокарда). По данным различных авторов, она наблюдается у 3 25% больных,… … Медицинская энциклопедия
надрыв — а; м. 1. к Надорвать надрывать (1 зн.). 2. Надорванное место. 3. Чрезмерное, мучительное физическое напряжение, чрезмерное усилие. Кашлять с надрывом. 4. Резкое ослабление душевных и физических сил в результате какого л. переживания, потрясения;… … Энциклопедический словарь
надрыв — а; м. 1) к надорвать 1) надрывать 2) Надорванное место. 3) Чрезмерное, мучительное физическое напряжение, чрезмерное усилие. Кашлять с надрывом. 4) Резкое ослабление душевных и физических сил в результате какого л. переживания, потрясения; надлом … Словарь многих выражений
ЗВЕРЕВ Анатолий Тимофеевич — (3 ноября 1931 Москва 9 декабря 1986, там же), российский художник. Один из самых значительных и ярких представителей неофициального искусства 2 й половины 20 в. Выходец из рабочей семьи, в 1954 поступил в Московское областное художественное… … Большой Энциклопедический словарь
Мартович Лес — Мартович, Лес галицко украинский писатель. Родился в 1871 г. В рассказах из жизни родного ему Покутья (юго восточный угол Галиции) Мартович является одним из выдающихся бытописателей деревни. Рассказы Мартовича отличаются свежестью и… … Биографический словарь
Чайковский, Петр Ильич — один из крупнейших русских композиторов. Род. 25 апреля 1840 г. в Камско Воткинском заводе Вятской губернии, начальником которого был отец его. Понятливость и впечатлительность отличали маленького Ч., который по собственному настоянию стал… … Большая биографическая энциклопедия